Subtitles by OnDemandKorea
- Hello! - Hello!
(Accommodating the most number of guests ever)
You feel hot. No wonder. You were shaking earlier.
I'm going to eat Seoul food in Seoul tomorrow.
- "Don't go." - "I'm going to go."
(A new employee who will solve the problem has appeared.)
It's Park Bo-gum.
It's Bo-gum?
- Hello! - I'm nervous!
(Thump Thump)
I don't know if I'll be of any help.
- You just being here is help. - Even if you don't do anything, you're helping.
What should I do?
Are you already working?
The taxi can't come all the way here?
Seems like the taxi can't come here.
Should I take them?
(What?????)
It's your lucky day.
(Jae-bin, who can't go on, envies them.)
(Bo-gum is already in the car searching up the destination.)
(Entry Error)
(Our new employee is full of clumsiness.)
- I'll be back! - Bye!
(The new employee's first exclusive job!)
(He's taking Daejeon Fin.K.L to their destination.)
I don't know this neighborhood very well, so even
though I'm inexperienced, please understand.
(If only time stopped...)
- Yesterday, this road was very slippery. - Yes. All the snow is gone now.
It's good the snow melted away.
May I ask where you guys came from?
- We came from Daejeon. - I see.
- The four of you came on a trip together? - Yes.
That's great.
20 years old...?
- Did you guys just turn 20? - Yes.
Wow! Congratulations!
- We just finished taking our S.A.T. - I see. So you took your S.A.T.
Yes.
Did you...? Never mind.
I won't ask you. I don't think that would be polite of me.
I'm sure you guys did as well as you studied and worked.
- Yes, you're right. - As well as we studied.
It must feel new. But I don't think anything changes.
- After the S.A.T? - Yes.
I see.
- You're just more relaxed. - Ease at heart.
The thing I regret the most...
- is that I can't get student discounts anymore. - Right.
- They end too quickly. - Right.
- You guys can't use golden tickets anymore, right? - Yes, not anymore.
When I was little, I wanted to grow up quickly,
but now that I really am grown up, I want to go back to my uniform days.
I'm already like that. I don't want to be an adult already.
- It's nice to be a student. - Yeah.
Right.
This is your first trip after turning 20 years old,
so I hope you make many good memories.
The sky is so pretty.
- I don't think it's cold. - Yeah.
How will you guys come back?
- With a taxi. - Is that possible?
If you guys can't grab a taxi, let me know.
Oh, okay.
- Thank you. - Not a problem.
- It's the ocean! - It's beautiful.
- Wow, Jeju's sea is pretty as expected. - This is expected of Jeju.
Wow, seriously...
(Gwakji Beach)
Wow, amazing!
- We're here. - Thank you!
- No problem! - Thank you!
- Have a safe, good time. - Thank you.
- Bye. Make good memories. - See you later!
- Bye! - Bye!
(Bo-gum goes back to the bed and breakfast.)
Wow! It's the sea!
(Jeju's ocean gives off an emerald color.)
(Excited Daejeon Fin.K.L)
(Filming is necessary.)
The weather is amazing!
The waves are beautiful!
They're so pretty, so I feel happy! The waves are so white!
- It really feels like we're in Jeju now. - I know.
I should sent my mom a photo.
I can't believe the weather was horrible yesterday.
(The weather is bright.)
She's passionately filming.
What do I do, you guys? It's so beautiful!
I'm getting so excited.
Da-on and Su-an are in the center, right?
Go this way a little bit. Just a bit.
Nice. Then I'll go next to Da-on.
To the right!
Hold on! I missed it!
- It didn't work, huh? - I lost it.
Go!
(Next, they film an action scene.)
(Profound world of filming)
Over there.
It's so beautiful!
(The sun shines upon Jeju's beach.)
(1:30 p.m.: Bright Sogil Road)
The sun is shining, so the snow will melt.
(The sun they had been waiting for has also appeared in Sogil Road.)
The icicles all melted, too.
The snowman will melt now, too.
Let's go now.
I guess we'll see you tomorrow then.
Yes. We'll probably come back tomorrow looking homeless.
I'll look forward to that.
- We'll be going now. - Bye.
- See you tomorrow. - Yes, bye.
Bye.
(Bo-gum is on his way back.)
- In a few meters, turn right. - It's this way, right?
- It's not here, right? - In a few meters, turn left.
(He's coming back while talking to the navigator.)
In a few meters, turn left. Soon, you will be taking a right.
- Turn left in 500 meters. - Okay.
(He's getting more and more excited, since he's with the friendly navigator.)
(Bo-gum is in high spirits.)
In 200 meters, turn left.
Got it.
(Ms. Navigator, the weather is very nice.)
(The sunshine came with the new employee.)
(We hope the snow will stop falling...)
(and the bright weather will continue.)
(The employee has returned to the bed and breakfast.)
He must be back. He's back.
- Hello! I took too long, huh? - Hi. No, you didn't.
Were the roads okay?
- They are slippery and dangerous. - Really?
- I think the snow will melt. The sun is here. - I really think it will melt soon.
I'm sorry for being late. It took an hour.
- Where can I put my things? - Your things?
- Here. - I should put it here. Oh, wait. People sleep here.
Yeah. How about you put it below here? You can put it up here as well.
Put it here.
- Yoon-ah. - Yes?
Let's all have a cup of tea first.
- A cup of tea. - Let's drink tea first.
- Then we'll work together. - Okay.
Wow. I wanted to learn that.
He's sleeping.
- Oh, dear. I'm sorry. - You can sit here.
(Focusing)
Have you ever had puer tea, Bo-gum?
It's my first time drinking tea made like this.
Has anyone made it for you before?
- Just with the tea bag. - I see.
Tea bag.
Thank you.
Is Jae-bin asleep?
That's right. Jae-bin!
- Yes? - Come here. Have a cup of tea.
Okay.
Come on over.
He's a guest here, but he couldn't go out because he's sick.
- Are you feeling all right? - Yes.
- You look a lot better. - I feel better after taking medicine.
(The employee takes care of the patient.)
Thank you.
The judo players waited for him. They really like him.
In our first team of guests, there was this girl who really likes you.
She wanted to at least talk on the phone with you.
When you're here, people relationships are very precious.
There aren't many people to meet.
On top of that, colleagues and junior colleagues are especially valuable.
People who work at our house are always welcome to come visit anytime.
So come by whenever you want to rest.
- It's an honor. - Nice, isn't it?
- Thank you. - Both of you are welcome.
You get to come here for the rest of your lives.
Wasn't there anything you wanted to eat in Jeju Island?
Something you especially want?
I couldn't eat a lot of seafood when I came here last time.
- Really? Like sushi? - Like abalones?
- Yes. I didn't get to eat ramen. - Oh, seafood ramen.
Yoon-ah is an expert at dealing with abalones,
so we have courage when it comes to them.
I think we seriously ate abalones every day.
Every day. I think I dealt with them five times.
- We really ate a lot of those. - Yeah.
And while I'm here...
- Tell us everything you want to do. - I want to learn music from Sang-soon.
Things like the guitar? Have you ever played it before?
- No, I haven't. - It'd be nice if you learned an easy song from Sang-soon.
That's not hard.
- Are there yoga classes this time, too? - Wanna try?
Have you ever tried yoga?
- I've tried Pilates. - Are you flexible?
- I... think I am. - I think he is.
Yeah, he's pretty young.
Don't smile at me like that.
- You're making my heart flutter. - How did he smile?
- I didn't! - Smile at me.
- I think my heart will flutter, too. - Exactly.
He just looked into my eyes and smiled.
Is there anything else you'd like to do? Tell us everything.
I want to... take pictures.
- What the heck? - All right. I'll do that for you.
Pictures last.
It'd be nice if you can take pictures at nice places.
- Three days, two nights is too short. - No, I like it here.
Yeah, just do these things for the next three
days and two nights, and come back next time.
It's really warm.
You probably can't imagine how horrible the weather was for the past few days.
- I just saw it on the news. - The sunshine followed you here.
(Honey...?)
Look at Sang-soon's expression!
Don't smile that way. When you smile, do it in Yoon-ah's
- direction. No matter how funny it is. - Got it.
"No matter how funny it is."
What do you like to eat? Is there anything you especially like? Meat?
- I like Vietnamese spring roll. - Really?
- Should we eat that? - Let's eat it for dinner.
Guys don't usually like spring roll.
If you're going to take my husband to the airport, you can buy the ingredients
- on the way back. Am I making you work too much on your first day? - Oh, no.
Hold on. I'll look up what goes in spring rolls.
Cucumber, carrot, paprika.
- He wanted to eat seafood, so shrimp. - Shrimp.
I'll buy all of them.
Scallop. Cucumber.
The sweet potatoes are all gone in the yurt.
- The ones you roast. - In a box?
Yeah.
Pineapple.
- We're making you do too much. - No, it's fine.
Those are all the things I did. You can do them, too.
- Pineapple from a can. - Did he write them all?
Yeah.
My flight is at 4:30,
- so I think I can leave around 3. - Got it.
- Crab meat. - Wrote it.
Good.
(Satisfied)
- Have you done a lot of part-time jobs? - No.
- But it seems like you did. - Really?
I think he's very hard-working.
Maybe that's why.
He's kind and hard-working. He's the best employee ever.
- All righty then. - Thank you for the tea.
You're welcome.
Hyo-ri, what should I wear to Seoul?
I'll pick an outfit for you.
I think this will look nice. If you take off the navy blue, it's still navy blue.
So even if you take off your jacket, you'll look nice like this.
Done.
- You just have to change? - Yeah.
(Done transforming)
- Do I seem like someone from Seoul? - Yes, you give off a Seoul vibe.
On top of that...
(Their secret weapon)
It's very cute, isn't it?
(Brooch of Seoul vibe)
Cute.
Put your name on it, so you don't lose it.
Make sure you write your name and phone number on there.
We can't lose you.
What can I...?
- I'll vacuum, and this is for wiping the floor. - Yes.
If you turn this on, it will work.
If you press this, water will come out.
Oh, got it.
- So just press this. - Okay, okay.
(Yoon-ah starts to vacuum.)
(Cool vacuuming force)
(Wait a minute...)
- It's better if I do it after you're done, right? - Yeah.
Okay.
I'll just wash these.
Okay.
(Yoon-ah lets him know where they do the laundry.)
- You can do the laundry here. - Okay, got it. Thank you.
(He squats down right away...)
(and starts to wash them with his hands!)
(Cleanly, brightly, with confidence)
You're handsome.
(I'm a girl...)
(It's already spinning.)
(A skillful man who can put it together while it's spinning)
(Finally, he starts to clean.)
(Since Yoon-ah is done vacuuming, he starts to wipe the living room floor first.)
(Cleanly, brightly, with confidence)
- People sleep here, right? - Yes.
- I'll move this to the side. - Thank you.
You're welcome.
(After Yoon-ah vacuums, Bo-gum wipes.)
(He's pretty handsome?)
Are you okay?
I heard you were sick...
(Wherever Yoon-ah vacuums, Bo-gum wipes.)
- Should we eat rice cake soup? - Rice cake soup?
- No? - That's a good idea.
Should we have rice cake soup tomorrow morning?
Should we have rice cake soup tomorrow morning and curry the day after?
That's good, but watch out. You'll get chalk on you.
Oh? Wow.
- Yongin University? - Yes. What about it?
Oh, the judo players must know me because my school is near there.
Is there anyone who doesn't know you...?
(Very embarrassed)
Done.
(Yoon-ah is done cleaning.)
I'm done.
Hyo-ri, how about we have rice cake soup? For breakfast?
- What was the original menu? - Curry.
Should we eat curry?
Let's eat curry and then rice cake soup.
- Curry tomorrow and then rice cake soup the day after? - Yeah.
Rice cake soup is good, too. Rice cake dumpling soup.
(Meanwhile, Bo-gum is...)
Laundry.
(Takes the laundry to the laundry room)
(How do you do the laundry?)
(What do I do when I don't know?)
- Can I wash those towels? - Do you know how to do it?
I'll help you. I learned from Sang-soon.
(Yoon-ah teaches everything in a friendly manner.)
- Oh, Yoon-ah! - What?
- Wear these! - I'm fine. You scared me!
You scared me.
(While the Sogil Road siblings are doing the laundry...)
(Hyo-ri is in the middle of something.)
- Jae-bin, you bump your head on the doorway of the yurt a lot, huh? - Yeah.
- Many people bumped their heads there. - Right?
(Yeon Sisters bumped their heads, too.)
(Even the judo players.)
Mocha! Ouch!
We should write "beware of your head" here.
Jae-bin, can you cut these with these scissors?
(Cooperation of owner and guest)
(He cuts off the cotton balls from the cushion.)
(Hyo-ri ties them up one by one.)
- I can just hang several of these up, right? - Right.
- Are you making them fall from the doorway? - Yes, so they can avoid them.
Mi-dal, look at this.
Awesome, huh? It drives you crazy to see them together, huh?
Even just seeing one of them drives you nuts.
Mi-da is like, "What's this?"
(I'm going nuts wanting to bite all of them!!!)
(The yurt is upgraded.)
(Don't bump... your head on there anymore.)
- Can I eat one of these? - Sure.
Would you like a tangerine?
(The employees share tangerines.)
(Jeju tangerines make you want to keep eating them.)
- Bo-gum, let's leave at 3. - Yes, sir!
We have over 20 minutes left, so just take a break.
Is there red bean in here?
This is chive bread, so there are chives, meat, and egg in here.
- You should ask if you can eat it. - Can I eat it?
I'm not the owner. Sang-soon?
- Can I eat this? - Go ahead.
It will be good if you heat it up.
(He keeps eating crackers.)
It's so good.
(He eats very well.)
(Coffee machine)
(He always wanted to make coffee.)
(Let's clean it up.)
(After he's done cleaning it, he picks up a spoon.)
(He puts the remaining chocolate in his mouth.)
(Very, very delicious!)
- Let's go. - Okay!
(He eats the last chocolate.)
(Special outfit that will fit a special city.)
- It's weird. - Why? Do I look like a Seoul person?
No. It's weird that you're leaving.
Oh. I'll come back soon.
- You have Bo-gum. - True.
- You can go with a comfortable heart. - I know. I'm very happy.
(Bo-gum comes out first and gets the car ready.)
- Have a good trip. - Thank you.
Any last words?
- Last words? - Yes.
Keep an eye on them.
(I'm watching.)
Gotcha. Gotcha.
- Sang-soon. - Yeah?
- Are you leaving now? - I have to.
- What about your scarf? - In the car.
- Bye. - Bye.
- We'll be leaving now. - Let's go!
(They leave for the airport.)
This is the gate key. If you press the top one, both doors will open.
(He makes sure to do a clear job of turning the tasks over.)
If you press it again, it will stop.
(They head for the airport right away.)
I'm glad you're here.
There are so many guests, so I was worried.
If I go to Seoul, the two of them won't be able to handle it.
- Yoon-ah also leaves for her lodging at night. - I see.
- I'll make sure to take care of everything until the end. - Okay.
- It's awkward, isn't it? - No, not at all.
- To come to a house you don't know. - Oh, no.
- I was a huge fan of Hyo-ri. - You were?
- Yes, so I really wanted to come here. - Really? That's awesome.
- I saw a piano in your room, and I wanted to play it sometime. - Do you play well?
- I... - Did you learn it?
- Yes. - I see.
- I like playing it. - I'm not very good at it.
(While they're talking about music...)
(they arrived at Jeju Airport.)
- Please take good care of them. - Okay, have a safe trip!
(Just like that, Sang-soon left for Seoul temporarily...)
(Meanwhile, where did the surgery team head to?)
("O" Horse Riding Center)
(With the instructor's help, they safely get on.)
(Should we go?)
Whoa... Whoa... Whoa...
Whoa! Whoa! Whoa!
(The men became one with the horses.)
It's so fun riding horses.
I can't believe we get to experience this.
(This time, they get to go outdoors.)
Can't believe we're riding horses on snow.
Wow, this is amazing.
Wow, it's awesome to see the sun shine between those clouds!
This is incredible.
Wow, the scenery is unbelievable.
This is great. We picked a great place.
Should we go to Ihotaewoo Beach?
(They're going to Ihotaewoo Beach to meet the surf team.)
(Ihotaewoo Beach)
(The two surfers are enjoying surfing as usual.)
(They leave their bodies to the waves today a well...)
(One with water.)
(A cool surfer on a board is coming up!)
- I think they'll be surfing. - Let's go find them.
Are they the ones in the sea? They're amazing.
Their DNA is different from ours.
Jin-hwan! Yong-hoon!
(Nice to see you!)
Jin-hwan, the waves!
Hey, hurry!
They're getting on!
Woohoo!
(Failed to look cool.)
Should I get you hot coffee?
(A sip of hot coffee that will warm their bodies)
Let's go eat!
(While the surgery X surf teams are on a trip...)
(Jae-bin, who is left alone due to an illness...)
- I'm going to take a shower. - Yes, go ahead.
Okay.
(Jae-bin goes to take a shower.)
Move, move.
(Follows mommy)
(Yoon-ah is in charge of the dishes.)
Bo-gum drove a bunch as soon as he came.
I know.
What are you doing? Rest.
Me? I'll just wipe these first.
The sky is blue.
(After seeing the blue sky, someone comes to her mind.)
Sang-soon, did you arrive at the airport?
It seemed like I couldn't say a proper farewell to you.
Okay, have a safe trip.
Bye.
(After the short call with Sang-soon...)
(the place she gazes at is the spot where Sang-soon always stood.)
Why do I keep having a runny nose like I'll
- catch a cold? - I was like that yesterday.
This won't do.
- I think I have allergies. My eyes are red, huh? - They are?
My eyes are swollen, huh?
- What will you guys do? - Hi.
Don't worry. No matter what I do, I'll make sure you guys are full.
Sang-soon, can't we go sledding here?
(Hyo-ri couldn't take care of her body.)
(Sneezes turned to coughs...)
(and she even gagged.)
(Every time that happened...)
(Sang-soon used to take care of her, and he isn't here today...)
(Seems like she's losing her energy more.)
Let's have some milk tea.
(Milk tea that will give her energy)
- There's an article about Bo-gum. - There is?
How?
Did someone already see him? Let's check it out. What does it say?
I'm not sure.
- There must be an article about him. There is. - You're right.
I saw my phone, and one of my friends asked when
Bo-gum is coming, so I was like, "What's going on?"
Check out the title.
- "Best teamwork." - "Best teamwork."
Yoon-ah, give one to each of them. Sit down. One by one.
- All right. - Sit down. One by one.
Mocha is... Oh!
Sit down. One by one.
All right!
Mocha is... Oh!
(The milk tea boiled and spilled over.)
(She hurriedly moves the pot.)
Oh, the smoke...!
(Because of the smoke, the fire alarm rings.)
What do I have to do? Hold on. What do I do first?
Can you open the windows over there?
This happened while we were looking for Bo-gum's article!
(The back door is open for ventilation.)
- Are you all right? - I was so surprised.
It happened while boiling milk...
(Fortunately, there wasn't a big accident.)
How do I get rid of the stain here?
I'll look it up.
- Induction... - What to do when we burnt it?
When it overflowed? When it burned?
Induction burn marks.
Oh, yes, yes, yes. You're good at looking thing up.
(Hyo-ri failed to regain her senses.)
I'll do it all for you.
(Found a solution)
(Jae-bin came down after finishing his shower.)
- Isn't it better to just relax? - Yes.
But it's still unfortunate that I couldn't surf.
(While Hyo-ri and Jae-bin are taking a break...)
(the problem solver starts to restore the induction.)
I'll try this out first.
(She tries dish washing soap.)
(Toothbrush is having a fit.)
(Unable to control her strength.)
(She keeps trying with the broken toothpick.)
(The stain remains as is.)
(Dishwashing soap isn't enough.)
(Her new item is...)
(baking soda.)
(She even gets the undamaged areas.)
The water might overflow.
(Go away.)
(Seems like she won't stop until she gets rid of it.)
(Neat and tidy Yoon-ah's final item)
(Last toothbrush skills)
(The induction got a new life.)
(Sigh... It was a hard battle...)
(The problem solver goes to check the 2nd floor.)
(Rustling./What's that noise?)
(With a very sincere face...)
(she's emptying the bathroom trash can.)
What did you do?
I came to clean the bathroom, but the toilet isn't flushing well.
Is it clogged again?
That can't happen, since Sang-soon isn't here.
- I'll unclog it for you. - You know how?
- Yes. - You're amazing. Have you ever done it before?
Don't you have a plunger?
There is a plunger, but it doesn't work very well.
Then there is a folk remedy.
- There is? - Should I try it?
Is it completely clogged?
Not completely, but there are many tissues in there.
- There are many tissues in there. - Yeah.
There were tissues in there ever since I went in.
You're right. It seems clogged.
I'll unclog it. Oh, my.
She's one amazing girl.
- She's one amazing girl. - Why?
She knows how to unclog toilets.
- Really? - It's awesome.
She said there's a folk remedy. I've never seen anyone like her before.
- She really is amazing. - Yeah.
(The amazing girl starts to unclog the toilet.)
(Problem solver has gained adhesive tape.)
(Problem solver has gained a plastic bag.)
(She gets her weapons and goes to the battlefield.)
(Cut a big plastic bag with scissors and firmly spread it out.)
(Lift the cover and wrap the toilet seat with the plastic bag.)
(Tape the plastic bag to make sure there will be no air.)
(Then when you flush the toilet...)
There we go.
(Keep flushing the toilet after you gather enough air in the toilet.)
(Push out the clogged parts with the sealed air.)
(Did it work?)
Good, good, good.
- Hyo-ri. - Yeah?
What are you doing right now? Unclogging the toilet?
I already did.
- You did? She's amazing, isn't she? - You're amazing.
You really are awesome, Yoon-ah!
How did you do that with tape? Wow.
Where'd you learn that?
I saw it on TV.
Still, it's hard to do it in real life.
I don't think the water pressure is that great here.
It's been like that since season one when there's a lot of people.
Sang-soon worked really hard to unclog it during the first season.
What happens to him if Yoon-ah unclogged it so easily?
(Right now, he's more worried about DJ-ing than the toilet.)
- Bo-gum. - Yes?
Where are you?
I'm going to the mart right now.
You are? Are the roads okay?
Yes, they are. The snow melted a lot.
Drive safely!
Okay, let me know if you need anything else.
What I need? Hurry up and come back.
Oh? He hung up.
Hello? Oh?
Wow. There's a lot of people.
(He walks into the mart.)
(First, he checks what he needs to buy.)
Paprika!
(He is choosing carefully.)
(Next?)
Perilla leaves. Perilla leaves. Perilla leaves. Perilla leaves. Perilla leaves.
(He picks potatoes while humming.)
(He picks sweet potatoes as well.)
(He is getting everything without missing anything.)
(Time to pay.)
Goodness.
Thank you! Happy New Year!
- Way to go, Park Bo-gum! - Thank you!
Hello!
(He's on his way back to the bed and breakfast.)
(Inside the car, an exciting song plays.)
(My body is moving.)
(Park Bo-gum is singing a girl group song...)
(The song is coming to an end...)
Next song. Oh!
(Hyo-ri's solo song "Toc! Toc! Toc!")
(Park Bo-gum is singing Lee Hyo-ri's song...)
(He knows the exact lyrics as well.)
(5:00 p.m.: He arrives at home with Hyo-ri's song.)
(Is Bo-gum here?)
- I'm back. - You're here?
- I took too long, didn't I? - No, it's fine.
- Won't they be heavy for you? - It's fine.
I think they will be heavier for you.
Oh, thank you.
- You're back? Good job. - No problem.
Bye!
Let's do this!
This is the boat to Udo, right?
Wow. The wind is no joke.
As expected, the winds at the sea are powerful!
(Mini Jeju: Udo)
There's no bus to our destination. It's better to walk there.
- It' quick if we go this way. - Let's hurry.
- I heard it won't take long from here. - It won't take long.
The problem is, are we going the right way? Should we hurry up? Walk quickly?
Is this the right way? Do we go straight?
That must be it. This is totally a drawing from here.
Wow, it's awesome.
I think the sun is going to set.
Should we run?
I've been here before.
- You have? - Yeah.
- You're a Jeju mania. - We just need to go 100 meters up.
Yes!
(It's just a feeling that we came 1,000 meters, right?)
Who said it was 100 meters?
You said it was 100 meters.
(...They're slowly about to lose their mind.)
We're almost there. We're almost there.
Is that it?
Wow.
Wow, it's really cool.
Wow!
- What time is it? - About 5.
(40 minutes until the sun sets.)
It's really cool! Wow!
Look at that!
- Look at the sea over there. - Woo!
[OnDemandKorea Ver] jTBC E07 Hyo-ri's Bed and Breakfast 2 -♥ Ruo Xi ♥-
(Udo's scenery seen from the top)
Which direction is Hallasan? Why don't I see it?
- Over there. Do you see it? - Under the sun to your right.
- That highest spot. - It's there.
When you look down from Hallasan, you can see the
sky, sea, and ground, so it's pretty amazing.
We can use it as a real estate agency sign.
- Hills and fields? - Yeah.
- Great spirit. - This is truly a great spirit.
- I'll live my best from now on. - We should.
(A trip is when you look back at your life and reflect on it.)
Spring rolls!
Spring rolls.
Should we listen to music?
- Music? - Can I turn music on?
- What do you want to listen to? - Me?
Let's hear what you like.
I just like exciting songs. Where's the Bluetooth...?
- Is this the Bluetooth? - Yeah, just... Did you turn it on?
- This? - No.
It's not coming out.
- That's fine. - We can look it up, right?
It doesn't work?
I don't have to listen.
- You should. - Isn't it this one?
- Oh, like this. We just have to turn yours off, Hyo-ri. - I did.
- How'd you know? - I just touched it.
Do it again.
- It worked! - You have to press it one more time.
Thank you.
- Did it work? - Yes.
Good. You're a well-informed person. Well-informed Yoon-ah.
This is a song I like.
Is it coming out? What the heck?
I really like this.
"Say yes?"
This is our song.
("Say Yes" - Girls' Generation)
- This is the song you like? - Yes, all the songs I like are in my playlist.
People who don't listen to the other tracks on the album don't know this song, right?
- Yes, but I listen to the other tracks of other singers, too. - Me, too!
- There are many other good songs on the album. - Yes.
I really like finding other good songs in the album besides the title song.
Why are the carrots here?
It's okay if I put this in the freezer, right? Since we'll eat it tomorrow.
- The vegetables belong in here. - Okay.
- The vegetables go here, and the fruits go below? - Yes, or you can put them here.
Things like onions are in there.
Oh, I got it.
We should put on aprons.
Okay, give one to Bo-gum as well.
(So they both wore aprons.)
(Hyo-ri is cleaning the living room.)
(The two employees are trimming the vegetables.)
- First off, let's cut these together. - Sure.
Okay.
(Prepping ingredients for spring rolls.)
Can I cut cucumbers a bit larger?
Longer?
Yes.
I love spring rolls.
Bigger ingredients taste better.
(About this big...)
(Looks like they need a dip.)
Can I make it in a way I like it?
I think it'll be fine...
It's better.
I should've done that with carrots too.
No, this is enough.
I'll cut some of these
into big pieces.
(Paprika.)
(Lettuce.)
(Crab meat.)
(Pineapple.)
(They're ready.)
This looks delicious.
Can't wait to try them.
Do you want some?
(Feeds Yoon-ah first.)
I'm hungry.
(Is that when it started?)
(When Bo-gum started eating...)
Can I try some?
I wondered how the carrots were.
(Surely he had carrots before...)
(He's like a horse.)
(He doesn't only eat carrots.)
(He eats everything that's given to him.)
We need more plates.
(He listens to her very well.)
I think we should cut them.
Separately.
That might be better for...
That's how they watch.
(Loving the new technology.)
It's following me!
(Loves joking around.)
Wow.
It spins 360 degrees?
It's done.
Yes!
So what?
There's more.
That's scary.
(A great assistant for Yoon-ah.)
(That's why...)
(We're in love with him.)
(Our new heart shaker)
(who loves to joke around.)
Playing with that camera is fun.
(The original heart shaker...)
(Finally arrived at Seoul.)
(Takes a cab to his work.)
Should I call them?
(Worried about the bed and breakfast.)
(Wants to look like a city man.)
(It's Sang-soon!)
Are you there?
This is Seoul.
I'm glad to be here.
He looks happy.
We're making spring rolls for dinner.
Spring rolls?
What about the guests?
They're not all back yet.
I see.
They're eating outside today.
How's Jae-bin?
There he is.
Jae-bin.
You look so awkward.
(Awkward.)
Good luck over there!
Eat with our employees.
That's the plan.
Give me a second.
Hyo-ri!
(She was stretching on the 2nd floor.)
(Have fun.)
Honey...
I was doing yoga.
Why is it so bright over there?
Because it's Seoul.
Seoul never sleeps.
It has no night.
It's so bright!
There are so many street lights!
I sound like a country girl.
You have no idea how...
In Seoul...
They have everything under control.
I finally got to do yoga today.
Shouldn't you teach them
how to make spring rolls?
But they looked so pretty
standing around by themselves.
Did you just sneeze?
Almost.
That's so annoying.
(Straight at her face.)
I'm going to the hotel first
before I get food.
Okay, bye!
I'll call you later!
(Honey...)
(I came to Seoul to make money.)
(Wait for me.)
(Meanwhile, his wife...)
(Has started doing yoga.)
(Meditating with Soon-sim.)
(Dinner is almost ready too.)
(Cooking bacon and shrimps.)
This looks delicious!
I know.
Look how the dogs came here
following the smell.
Where's Hyo-ri?
Upstairs.
She was meditating.
(She was...)
(Before falling asleep...)
When you were asked to work here,
did you say okay immediately?
Of course.
Isn't it fun?
Sang-soon...
Was going to Seoul
and I was just gonna fill in.
I hope I can help.
Things could've been awkward.
(Nonsense.)
I'm glad that you weren't
a complete stranger.
Thanks.
(Yoon-ah and Bo-gum.)
(Cross.)
Sorry, my hands are wet.
That's okay!
Hot!
Be careful.
(Oil splashed on her...!)
It's okay.
(He has great manners.)
(She needs a protection...)
(With this frying pan shield.)
I'm okay with splashes.
I have to wash that if you use it...
(I see...)
Are they cooked?
Should I cook them some more?
Shrimps.
(Time to let the shrimps cool down.)
(Cool down already.)
(Bo-gum starts to set the table.)
(Bo-gum put a plate down.)
(Bo-gum brought bacon.)
(Park Bo-gum serves food)
(in this bed and breakfast.)
(Came back to get some water.)
Sorry.
(He apologized to boiling water...)
Ms. Lee!
Yes?
It's ready!
Okay.
Why isn't he calling me noona?
I shouldn't have told him to call me
Ms. Lee...
Incredible!
This looks like it's from a restaurant!
(Yoon-ah and Bo-gum's spring rolls)
(are delicious and healthy.)
Thanks.
Enjoy the food!
(Employees +1 start their dinner.)
(Homely dinner for 4.)
Here Bo-gum.
(Guest first.)
Thanks.
(Hyo-ri first.)
Here.
(Bo-gum first.)
You guys look close now.
(A house full of love.)
Delicious.
This looks delicious.
Really delicious.
Looks delicious...
Thanks for the food.
(Takes a huge bite.)
Delicious.
What did you do?
Took a rest.
(Yoon-ah takes a bite too.)
(Everyone loves these spring rolls.)
That's a big roll.
Ir's really good.
Can you fit all that?
(Look how big it is...)
Even if it doesn't...
I like spring rolls.
(Takes a huge bite.)
Delicious!
It's good.
Really good.
Did I just watch a commercial...?
It's good!
Right in front of me too.
Can you do that?
Nope.
Try it.
Can I see it again?
(Embarrassed.)
Now!
Delicious!
Food almost came out of me.
Did you see that?
He actually did it...
Try it.
(Now it's the guest's turn...)
(Under heavy pressure.)
How is it?
(Sounds like a dark magician.)
Delicious!
Why did you open your eyes like that?
It's not for everyone.
Of course not.
(Dark magic finally ends...)
It's really good.
(Was that when...)
(Bo-gum fell in love with spring rolls?)
I like making fun of people.
(He eats.)
(Then some more.)
(And some more.)
(And more.)
(He really ate a lot.)
Carbonara sounds good...
(Then he eats more spring rolls.)
(Nothing can stop him.)
(Delicious.)
(He might eat the plates too.)
Bo-gum eats a lot.
(While he was obsessed with spring rolls, )
They're here.
They're welcoming us!
Hi!
Guana!
(Stops eating to see the guests.)
Hi.
Did you enjoy dinner?
Yup.
(Came back after dinner.)
We brought a carrot cake!
We ate so much of your food yesterday.
That's okay!
Thanks.
Do you guys want some food?
What are you having?
Spring rolls.
Have some.
We have plenty.
Just one bite!
(These are Hyo-ri's spring rolls.)
Use warm water.
(The master makes a roll.)
Who wants to try?
Me.
Min-joo first.
(They don't want to miss this chance.)
Do you know their names?
Min-joo, Eu-ddeum...
Yun-yi...
And Su-hwan.
Dip in the sauce first.
(Here comes the second one.)
Thanks.
Is everyone having Bo-gum's?
I want yours.
I want yours too.
(Get in line.)
It's mine!
(Very popular.)
(Here's Yoon-ah's version.)
(They love it as well.)
(But Hyo-ri stopped eating.)
Am I getting a cold again?
I'm really cold all of a sudden.
Were you like this yesterday?
I was like that a minute ago.
I think it's a bit windy in here.
My body's freezing.
Sit by the fire.
It made me feel better.
Without Sang-soon...
It's...
(Goes to the fire place.)
(But it's not working.)
(I have no choice...)
Yoon-ah!
I'm gonna go lie down.
Okay!
But you just ate.
Is that alright?
You just ate.
I'm freezing all of a sudden.
I don't feel too good...
Clean up after you guys finish.
Okay.
Come here.
(Goes to the studio.)
I think I have a cold again...
(Can't stop moaning.)
(Are you okay?)
(She lies down in a warm blanket.)
(Yoon-ah's worried about Hyo-ri.)
Are you okay?
Here's some water.
It's warm.
Are you guys done cleaning?
Nope.
Bo-gum's still eating.
He doesn't want any leftovers.
They didn't...
Except the girls.
Yup.
Take care of the guests for me.
Of course.
(She feels bad about the guests.)
Isn't this room too cold?
Is it?
A little.
Room 1...
(Checking the heater.)
Sang-soon knows...
Should we ask?
Hello?
You know the studio?
Do I just press heat
to turn on the heater?
(She can hear Sang-soon's voice.)
(She's worried that he'll worry...)
I think so.
(Don't tell him that I'm sick.)
Okay, don't worry.
Okay.
(Doesn't want to bother his show.)
And...
After seeing all the guests return
with Bo-gum,
I'll turn off the lights.
Then I'll tell him he can go.
What time should I tell him
to come tomorrow?
8:30?
Tomorrow's breakfast is curry?
(Dependable.)
Will I get better by then?
Of course.
Even if you don't,
we can take care of everything.
Can I be sick since you're here?
Yup.
Thanks...
And I'm sorry...
(Back in the dining room.)
(Gosil comes in.)
Mi-dal?
(Nope.)
That's Mi-dal?
No.
One of them is Gosil.
I don't know which one though.
Yoon-ah.
Do you know which one's...
Gosil?
This one.
Then who's this?
Isn't that Guana?
No, Guana's over there.
(Seok-sam and Gosil.)
This one's Mi-dal.
No.
(Guana: Frustrated.)
They look identical!
There's Gosil and Seok-Sam...
Gosil and Seok-Sam?
That must be Mi-dal.
That's right.
She's skinny.
So that's Mi-dal.
(I'm Mi-dal.)
Then...
(There are 2 dogs left.)
This one must be Seok-Sam.
Gosil.
She looked at you.
Gosil!
She's Gosil.
(What if I called her Seok-Sam?)
Seok-Sam?
Seok-Sam!
This one turns around on everything!
Seok-Sam!
Is that Seok-Sam?
Gosil!
What?
You're Guana.
(Unsolved mystery.)
(Gonna get to the bottom of this...)
(Daejeon FIN.K.L got changed.)
Take a seat.
Do you want some chips?
(They brought snacks for everyone.)
Emergency food.
How old are you?
That's rude.
Was it?
No, it's fine.
Guess.
26?
That means he was born in 1993.
I knew it but I forgot...
What?
We're trying to guess how old we are.
Do you know how old I am?
I know!
30!
No?
29?
29!
Min-joo...
Why are you laughing so much?
I wasn't!
Starting in 2 or 3 is a huge difference.
(I made a big mistake...)
I'm 29.
He's 30.
(Actually looks pretty young.)
Doesn't he look young?
Yup.
I don't...
(Nice Busan accent.)
I want to be good with accents too.
Why don't you try it?
Hello.
My name is...
That's a perfect example of Seoul people
trying to use Busan's accent.
Hello.
My name is...
Min-joo.
(Media's fault.)
Hi.
(He's the real deal...)
Did you eat yet?
That's sexy.
(A lesson from the native.)
Hi, I'm Min-joo.
Isn't that Seoul's accent?
Me?
That sounded like a Seoul dialect!
That's not true!
Hi, I'm Min-joo.
(The native's confused.)
That's not true!
(Panicking.)
In Gyeongsangdo...
Hi, my name is...
(Nothing can help her.)
(Hilarious.)
Is that a song?
People said I sound like I'm from
North Korea...
(She was a North Korea expert.)
(Meanwhile, they finished eating)
(the spring rolls.)
(Bo-gum finally finished eating.)
I'm full.
Wait!
There's exactly 7 left!
(Exactly 7 shrimps left.)
(What a great discovery...)
We can finish if we eat 1 each!
He must be full.
I ate a lot.
Should we have one each?
Let's.
(Sharing the left over shrimps.)
Thanks for the food.
(There aren't any leftovers)
(thanks to Bo-gum.)
I'll come back for the snacks.
I'll do the dishes.
I can do the dishes!
I'll do the dishes.
(She's hopeless.)
Leave them.
I got free food...
It's alright.
Where's that accent from?
(Accent's origin unknown.)
That was so weird.
Go take a rest.
Your accent is so weird now.
(Even the native's confused.)
Which accent did I just speak in?
(A story from his work)
(as a physical therapist.)
I said I wanted to sound like
I was from Seoul.
We say, what's bothering you?
That was in Busan accent.
This is what I was taught...
What's bothering you?
(What's with the hand...)
You have to use your hand like that?
(Here comes the Seoul accent!)
Isn't it tiring?
It's fun.
I like what I'm doing.
You two do what you like don't you?
That's why...
It's fun.
Jinx.
Jinx back.
ROYGBVP.
(What you say when two people)
(say the same thing at the same time.)
Do you know what it is?
Do you?
You forgot to say, dough.
What's that?
Jinx.
My keys and the dough.
What?
(Only known to Yoon-ah.)
Wait.
Let's ask the girls.
What do you guys say after jinx?
Jinx!
And doesn't ROYGBVP come after?
Nope.
(Culture shock.)
Everyone knows it differently.
(Anyways, the dishes are done.)
(Yoon-ah got a message.)
(We're heading back now.)
(Can we use the hot tub?)
Yes.
How long will it take you to get back?
We're with the doctors.
About an hour and a half?
(What condition is the tub in?)
(Empty.)
(0% ready.)
(Let's turn on the water.)
Should've covered it up...
(Needs to clean it first.)
(Tangerines are frozen.)
(This is what...)
(A true crisis looks like...)
(The guests are coming.)
(Two teams are coming.)
(But Sang-soon's in Seoul.)
(The tub is in a mess...)
(The lights are off in the Ger.)
(While Sam-sik is hungry.)
(I have to get through this.)
(Bo-gum looks serious too.)
(I can't remember...)
I forgot all of your names all of a sudden.
Guess.
(He can't remember their names.)
(Let's see...)
(Feels terrible.)
Guys, I need to take Bo-gum.
Come here!
He's off the hook!
I'm sorry!
Hang out for a bit.
Umm...
There's a tub outside...
(We need to get through this together.)
The guests wanted to use it.
But it takes an hour or two to fill it up.
Hyo-ri's a bit...
Under the weather right now.
(That's the current situation...)
(The guests are coming.)
(2 teams.)
(Sang-soon's in Seoul.)
(The tub is a mess.)
(The Ger is a mess.)
(I'm hungry.)
(I need your help...)
How can we clean it
with all this sand inside?
(They need to clean it first.)
Do you have a broom?
Yup.
(The employees get to work.)
(Got the broom.)
(Bo-gum is getting a bucket.)
(Found it.)
I remembered the names!
Da-on!
(Correct.)
(Their work on the tub has begun.)
(Estimated time of arrival.)
(90 minutes.)
(They need to fill it up by then!)
(Working together to clean the tub.)
I'll do it.
(Looks like a teen movie.)
We need to fill it up.
(Time to fill up the tub.)
Tangerine peels?
Let's get a new one.
I think it's inside.
Are we switching this out too?
I'm putting new tangerines in here.
I thought you said you're grinding them.
Nope.
Do I throw this out?
Put it over there.
Then put those inside.
(Putting new tangerines inside.)
(Yoon-ah feeds the cats.)
(Thanks.)
(Trying to untie the knot.)
(But...)
(His nails are too short.)
(He can't untie it...)
(#Happenstoeveryone.)
(#Dontbiteyournails.)
(#Frustrated.)
(Doesn't have time for this.)
(#Ridiculous.)
(#Scissors.)
(#Seemslikeawaste.)
(Something's wrong...)
Can I go in?
No.
Let me go inside.
All you can do is watch from there.
Can I please go in?
Nope.
I'm going to do this...
And you'll see me succeed.
What a weird thing to say.
(That was when...)
(Bo-gum stopped talking...)
(Even his back looks determined.)
(In fact, that's the only thing)
(you can see of him.)
(Frustrated.)
(After some time...)
Yes!
You got it?
Yup.
You got it?
Yup.
(Smile.)
(Bo-gum's magic never stops.)
I'll put it in here.
Put one there and one at the end.
Thanks!
No problem.
(The tub will smell like fresh tangerines.)
Where did you get the broom?
Should I leave it here?
Over there.
By the sign.
By the sign?
Where's the sign?
(Here.)
(Give it to me.)
(Where is he going?)
Where's the sign?
(Here.)
(Give it to me.)
(Completely ignores the sign.)
(Where's the sign...?)
Where's the sign?
What did you mean by a sign?
Here?
(How...?)
(That's how the sign...)
(Lost a friend.)
What's this one's name?
Seok-Sam.
Handsome.
It's a girl.
Sorry...
You know Mi-dal?
Mi-dal's the only male.
But doesn't Seok-Sam sound like a male?
Sorry.
You're pretty.
(This is Gosil.)
There must be a way to distinguish them.
I figured it out.
(Seok-Sam: A bit bigger than Gosil.)
She's more Grey.
This one's Seok-Sam.
This one's Gosil.
She's more yellow.
She has a spot underneath her eye.
(An easy way to tell them apart.)
This one's Sam-sik.
(The tub is ready.)
(Another relaxed night)
(at the bed and breakfast.)
(In front of the fireplace)
(like a painting...)
(the two employees are folding towels.)
(Organized.)
This is...
For the tub.
Did you use it yesterday?
Did you use it too?
No, I wasn't able to.
I want it.
I know!
(Wants to keep the shirt.)
It comes in different sizes.
This one's an L.
I think they start in medium.
Medium, large...
X-Large
and XX-Large.
They come with pants as well.
(Wants to try it.)
Did you see the Ger?
What?
Did you just say dogs?
Your expression...
Ger.
A Mongolian tent.
I saw it.
How is it supposed to be pronounced?
(They became friends very quickly.)
Let's go vacuum it...
Just in case.
(The Ger needs to be vacuumed.)
Let's go vacuum Ger.
That's cool.
Because it can get loud...
(It needs to be cleaned)
(before guests can use it.)
Hyo-ri must've put this up!
(A decoration to prevent)
(walking into the wall.)
Use this.
People sleep in here?
Is that a luggage?
Some people did last night.
(Backpackers stayed here last night.)
Push it down.
Should I clean this side?
Press that to make it go harder.
Okay.
(We're arriving in 20 minutes.)
(Let's hurry!)
(Bo-gum cleans the floor.)
(Yoon-ah cleans the cracks.)
(Because they worked together, )
(they finished in no time!)
(And Bo-gum...)
(Found the sign.)
So that's where it was!
The sign!
(The sign got a friend back.)
(They clean the house as well.)
(The tub is ready.)
(He cleans the cats' stool)
(since there's some time to spare.)
(The guests are here.)
The snow has melted.
Welcome back.
Hello.
Welcome back.
Did you eat dinner already?
We already ate...
You're still working?
Sang-soon went to Seoul today.
I'm taking his spot temporarily.
(What a great employee!)
(The surfers are back too.)
(A phone starts to ring.)
It's coming from here!
Sang-soon!
Hello?
Bo-gum?
(He's worried about his employees.)
Is everything alright?
Of course.
(Don't tell him that Hyo-ri's sick.)
How are things over there?
Everyone's back now.
Some of them wanted to use the tub
so Yoon-ah and I filled it up.
I see.
How's Hyo-ri?
She's taking a break.
Where?
In the studio...
(She's taking a break in the studio?)
Is it bad?
No, I don't think so.
(Caught...)
I see...
Are you guys doing okay?
Yes, we're having a lot of fun.
(Even Jae-bin is helping...)
You don't have to worry
during your show.
Don't you guys need to go home?
It's okay.
I want to stay a bit more
since I met the guests for the first time.
Really?
Okay.
There's no need to worry.
Have fun at the show.
Don't worry!
Okay.
(It's Yoon-ah!)
Is everything alright?
I'm perfectly fine.
I see.
You're very dependable.
Good luck.
Break a leg!
Bye!
What's...
Bothering my wife?
(Calls Hyo-ri immediately.)
(You have a phone call.)
Hello?
Honey!
Yes?
You're sick?
I'm just taking a break.
Really?
Yoon-ah and Bo-gum did everything.
There's nothing for me to do.
You're not sick?
I'm just lying down.
Did someone say that I was?
Are you playing a hookie?
Sleep well.
I think I'll be there...
By 11.
Can you come earlier?
But my flight's at 9.
Okay.
I'm only getting...
Like an hour of sleep.
Okay...
Good luck.
Don't get nervous.
Okay?
Have fun.
I just try to do my best...
Good!
Bye.
I love you.
I'll call you tomorrow
before I get on the plane.
Okay.
(I'll be there soon.)
(I hope he comes back soon...)
(Mi-dal stays next to his mom.)
(Mom, I'll protect you.)
(Bo-gum checks the tub.)
(Hot water + cold water = perfect.)
It's perfect.
It's warm.
I think they can use it now.
It's really nice.
I know.
You should get in.
Do you want to?
(A very enticing suggestion.)
Then after this...
When they get out...
(Time for the guests to use the tub.)
I think you can go after they're done.
They normally sent me home around 9.
(It's 9:50 right now.)
I can stay longer.
Hyo-ri feels terrible.
For what?
She kept saying sorry.
Everyone checks out at 11.
We need to make breakfast quickly...
Curry or ddukguk?
Do we have dduk?
I bought some.
You did?
Then let's make ddukguk.
Okay.
(Bo-gum goes to change for the tub.)
Can everyone turn around
so I can take a picture?
One, two, three!
They're taking pictures.
(The word got around.)
(Bo-gum's ready too.)
Wouldn't you be cold?
What if you catch a cold?
(I'm fine.)
(Add another customer to the tub.)
He's here.
Let's play Halli Galli!
6 people can play.
We already have 6.
Let's go!
Let's go.
Have fun!
You too.
Thanks.
Since Bo-gum's here...
I'm gonna go play too!
(Most people in a tub)
(ever since it opened.)
(Wearing the official shirt)
(of Hyo-ri's Bed and Breakfast.)
(Everyone's having a good time.)
Let's take a picture.
(Everyone becomes a friend in here.)
(Halli Galli house opens.)
I forgot how to play.
But I'm the one who brought this game.
Really?
I brought it so we can play...
You need 5 cards of a same fruit.
Five.
Five?
Then ring the bell.
(Yoon-ah got it wrong.)
One?
(You give everyone a card)
(when you're wrong.)
I lost on purpose.
Of course!
(Looks serious now.)
(We're only getting started!)
(Yoon-ah strikes like a lightning!)
(Still calm even when the game)
(is elongated.)
(Then ring!)
(Lim Yoon-ah, the pro board gamer.)
She's so fast.
Eu-ddeum's about to die.
Go quickly.
(Eu-ddeum's dead.)
Yoon-ah!
Wow.
I get to hit Eu-ddeum?
Can I hit hard?
(She's sweet and scary at the same time.)
I'm so confused...
That's not fair!
(Another loud night)
(in the bed and breakfast.)
(He's every where.)
(Bo-gum works tirelessly.)
(And charismatic senpai.)
I'm leaving now!
It's so beautiful.
(Hyo-ri needs a break.)
(And Yoon-ah's there to pick up the mood.)
It's perfect for the people
who's coming today and tomorrow.
(Sang-soon comes home.)
(Yoon-ah goes to pick him up.)
(She's good at everything.)
Dad's here!
(Finally, everyone's here.)
Good work.
(Now that everyone's here...)
(Let's take a break!)
Look.
There's no time to rest.
Hello?
How many?
2.
2?
Ring the bell.
(A floating face?)
That's a kid!
I think it's father and a son.
We must be here.
Amazing.
It'll be fun even without a cell phone.